Thought I would provide a bit more context on why the question.
My car has only a bit over 6k miles and I've changed the trans fluid 4 times already. Usually do first change on my cars at about 1k to flush any break in metals, then change at 30k intervals. The Fist has ended up being a bit of a science experiment.
First fill was 2 quarts (1.89 liters) Redline recommended MT-LV. Checked level with a piece of bent wire for a dipstick, hard to read but fairly sure I was within 20mm. Not happy with it, worse than factory fill, just felt too thin, worried about health of the transmission changed it after about 2 weeks.
2nd try drained a quart of the MT-LV and replaced it with thicker Redline MTL, 50:50 mix. At suggestion of someone on here this time used a bent zip tie as dipstick, "teeth" on tie keep oil from running off, again verified within 20mm. Function/feel was much better, left it in about 6 months.
3rd try 2 quarts of MTL, perfection is the enemy of good, had to try it. Changed it in the middle of summer and thought I'd found Nirvana, then came cooler fall weather and it felt a bit notchy.
4th try, had the leftover quart of MT-LV from 2nd attempt, zero cost for an additional data point. Drained 1/2 quart of the straight MTL with intent to add 1/2 quart of MT-LV for 75:25 mix, ended up using 3/4 of the MT-LV for total fill of 2.25 quarts (2.1 liters) and ratio of 66:33. Didn't bother checking level but this amount was not enough to run out of the fill hole. Shifting was markedly better, greater than could be explained by fluid mix alone.
Got me thinking, since it's generally acknowledged that factory fluid is too thin, only specced for mpg, is it unreasonable to suspect that they might have done something similar with fill level spec? As I stated in my first post it's been my experience with many different transmissions that fill spec is always to level of the hole. Was this original design intent for the Fist trans as well, but in the interest of reducing fluid friction for mpg a lower level was specced?